1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Bien, y nuestro último presentador en compartir sus reflexiones sobre sus planes de verano es Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
¿Sabes que existen esos lugares donde todo tiene sentido y todos tus problemas desaparecen?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Para mí, ese lugar es el campamento.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
Y no me refiero a un campamento diurno de mierda de dos semanas de duración.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Estoy hablando de un campamento para dormir.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
Y mañana terminará mi espera de 10 meses y los dos mejores meses del año están por comenzar.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
¿Crees en los milagros?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Amigo, me equivoqué mucho al no invitarte a Dave y Buster hace tres semanas.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Me arrepentiré de esa decisión por el resto de mi vida.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, cuando les dije a tus padres que eras un puñado, en realidad estaba hablando de otro niño.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Sé que a veces te doy demasiado.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh, no, eres perfecta.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Joder colegio.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Vayamos al campamento.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Quiero broncear estas tetas.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
¡Sí!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, ¿estás listo para presentar?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Sí.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
¿Sabes cómo existen esos lugares?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
que mierda me esta bien cuando es tarde?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Deja de tirar tan fuerte.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Quiero decir, supongo que parece un campamento.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Como esa cosa en el medio que parece un babuino por la noche.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Sí, en realidad, es una especie de esquema idéntico.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, mierda, hombre.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
Eso es realmente genial.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Y junto al muelle, hay dos consejeros que logran salir.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, enfermo, y son dos niñas.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, espera, está oscuro.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Ese es mi chico Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Está caminando por el bosque con Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Vamos, hombre.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Vamos.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, mierda.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Se acobardó.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Tienes las miradas, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Todo lo que necesitas es confianza.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Hombre, odio verlo con esa cara triste.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
¿Sacas todo eso de esto?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
¿Qué crees que significa eso?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
¿Cómo debería saberlo?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
¿No eres la enfermera?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
No, soy el terapeuta conductual obligatorio de la escuela.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Mire, Sr. Song, ¿ha estado alguna vez en un campamento?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
No.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, como te dije antes, no tenían campamentos de verano judíos en Corea.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Bueno, entonces carajo ¿lo sabes?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Nosotros, la gente del campamento, somos simplemente diferentes.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Nos acurrucamos.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Lloramos de orgullo.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Nos cagamos con las puertas abiertas.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Bueno.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Soy una persona totalmente diferente en el campamento.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Ni siquiera me llaman Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Sólo me llamo Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Vale, bueno, ¿por qué no puedes ser esa persona aquí también?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Vaya, jodidamente gran sugerencia.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
¿No crees que lo he intentado?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Sr. Song, me encerraron en el portabicicletas.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Vale, lo que hicieron esos niños no estuvo bien.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Malditos pendejos.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Ni siquiera parezco una bola de masa de sopa de pelo rizado.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Quiero decir, en serio, mira algunas de las mierdas que han estado circulando en la escuela.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Malditos idiotas.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Mira, ¿me veo así?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, quiero que esos niños hablen con GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, estamos hablando de que tengas amistades duraderas.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, lo siento mucho, Sr. Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Sé que es un mal momento, pero es Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
¿Qué pasa, perra?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Amigo, ¿alguna vez has probado la terapia?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
Es realmente extraño.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Mire, Sr. Song, creo que ha logrado tanto progreso como nosotros este año, así que digo que nos vayamos.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Que tengas un gran verano.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Podríamos ser los mejores amigos de la vida, de verdad.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
¿Viste quién decía, cariño?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Tienen un CD o un DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Está encendido.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Ay dios mío.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Callarse la boca.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Ay dios mío.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Ay dios mío.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
¿Notas cómo camino diferente?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
Es porque mi pene es como cuatro pulgadas más largo.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Tú también estás un poco gorda.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
¡Agricultor!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Este es mi pene.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Señores, este es nuestro verano.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Todas las noches apoyamos la cabeza en la almohada, soñando con la primera noche de campamento.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Caballeros, finalmente está aquí.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Aceptenlo, muchachos.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Durante estos dos meses vamos a tener el mayor porcentaje de solicitudes exitosas a las redes sociales.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Vas a llorar.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
¿Y qué nos vamos a poner?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Pantalón corto de malla.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
La fiesta de ducha más larga jamás registrada.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Y vamos a explorar los cuerpos de cada uno.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Y vamos a explorar los cuerpos de cada uno.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Enfréntate a un poco de invierno.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Enfréntate a un poco de invierno.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Diez meses de matemáticas.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
¡Malditas fracciones!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Diez meses de que tu papá volviera a casa oliendo a perfume.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Pero tu mamá no usa perfume.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
¡Abucheo!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Por eso vivimos diez por dos.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
¡Diez por dos!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
¡Diez por dos!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, ¿estás despierto?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Demasiado emocionado.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
No puedo dormir.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Estoy tan feliz de haberlo logrado.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Mismo.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Sé que todos los años mis padres dicen que necesitan un descanso de mí, pero este año no fue de una manera divertida.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Creo que están empezando a odiarme.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Amigo, son idiotas.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
No los escuches.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Me pregunto por qué algo tan épico no puede ser tan aburrido en casa.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
¿Te refieres a artes y manualidades?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
¿Pulseras de la amistad?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
¿Juguetes de reloj?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
¿Batallas de rap?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
¿Un lenguaje inventado que nadie entiende?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
No, quiero decir, como yo.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
A nadie le gusto en casa.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Lo siento, hombre.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Aquí es donde estaremos para siempre, hombre.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Viviendo cuatro veranos gloriosos como campistas.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
¿Y luego?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
Y luego, cuando tengamos 16 años, seremos aprendices.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
Y seremos incluidos en el Salón de la Fama de Plunger.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Demonios, sí.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
Y tal vez para entonces, Tali y yo hubiéramos estado saliendo durante unos cuatro años.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Pero este verano la invitaré a salir.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
Y cuando tengamos 40, usaremos nuestras fortunas del sector privado para comprar un campamento.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Quizás eso valga un patrimonio neto combinado de 19 mil millones.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Lo cual ni siquiera incluye mi colección de borradores.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Y nos convertiremos en los mejores hombres con mayor trayectoria en la historia del campamento.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
Y tú y yo vamos a aplastar el rap todos los días hasta que tengamos 99 años.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
¿Soy una rana toro o hace más calor que julio?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Ah, y tal vez pueda hacer la parte solista a veces.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Seguro.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Sí, ya sabes, simplemente siento que lo necesito, así que.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Bueno, ¿tal vez podríamos hacerlo juntos?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Entonces no sería un solista.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Eh, sí.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Supongo que no pensé en eso.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Pero el punto es que pasaremos el resto de nuestras vidas en el campamento hasta que nos jubilemos y pasaremos nuestros últimos días donde todo empezó.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
En el viejo campamento, el paraíso original, me gusta.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
Y beberemos el viejo licor del campamento, que es más dulce que el Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
Y dormiremos en las literas originales, donde literalmente se inventaron las pajas por encima de los pantalones.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJ.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
Y donde jugaban a Joder, casarse, matar.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Pero no fue un juego.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Lo hicieron de verdad.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
Y un día nos enterrarán en el viejo campamento.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
Y luego, nos descompondremos en el suelo y nos convertiremos en árboles.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Adelante y clavo.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
El mejor lugar de la Tierra.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
¡Chipwitch está en la lengua principal!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, ¿qué están haciendo aquí?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
¡Que nadie entre!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Oye, León, ¿has revisado la lengua principal?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Publicaron anticipadamente la obra del segundo mes.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
¡Por favor dime que es el músico!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
¡Cabeza pequeña, succión masiva!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
¡Sopa, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
¡Deja de mirar mis cosas!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
¿De verdad convirtieron a los capitanes de la Guerra de Colores en la lengua de la cabeza?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
¡Sí, ven a verlo!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
No, no, no, no, Chard, es sólo que...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, relájate.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Si hundes a tres personas más, batiremos el récord del primer mes.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Vale, bueno, sólo quería desearles buena suerte hoy a los padres.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
¿Te sientes bien?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Sí, quiero decir, la última carta de papá decía que llegaríamos a las 11, así que...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
Parece que todavía están en un auto, al menos.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
Está bien.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Bueno, cruzando los dedos.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, el dueño de tu microbio está mostrando.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
¿Qué?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
No, no es un microbio.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Está como en el percentil 55.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Bien, ¿conocéis a Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Ella es una ávida.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Ella vive en Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Su mamá estaba en un comercial de Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Debería irme.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Sí, yo también.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Adiós, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Amigo, no entiendo lo que ves en esa chica de ahí.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali es una mentirosa.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Ella les cuenta estas historias aleatorias a las chicas en su cabaña que no tienen ningún sentido.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali es la chica más subestimada del campamento.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Si te gusta, todavía no la he invitado a salir.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Ella nunca está realmente en el momento adecuado.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Ah, cállate.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Te veo ahogarte en ambas reuniones sociales y no consigues una tercera reunión social.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Voy a hacerlo.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Bien, todos.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
El día de visita comienza a las cinco minutos en punto.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
Y, padres, si se han olvidado los utensilios, eso no es una invitación a utilizar el comedor.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Está consiguiendo el papel de Sebastián.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Sí.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
¿Por qué están comiendo dos comidas totalmente diferentes?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Hubo una pequeña falta de comunicación con la comida.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Salí a la carretera más tarde que tu hermano esta mañana.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
¿Ustedes no tomaron el mismo auto?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
No, no.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Cariño, hablamos de esto.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Tu padre y yo estamos separados.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Dijiste que ibas a utilizar el verano para repasar toda la logística.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Sí, la logística de nuestro divorcio.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Bueno.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Empecé a salir con otra persona y estamos comprometidos.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
¿Qué?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Estoy saliendo con alguien más ahora, y estamos...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Él te escuchó, ¿vale?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Está en shock, es comprensible.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Puedo oír todo lo que estás diciendo.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
¿Por qué no tomo un helado?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Sí, buena idea.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Si tienen galletas con crema, tráeme una taza.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
¿Quién es esta mujer?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Cuéntamelo.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
No mamá.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Ah, claro, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Su nombre es Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Sí, su nombre es Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Ella es coordinadora de eventos.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Y está trabajando en una novela.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
De hecho, creo que conoces a su hijo.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
¿Ese tipo?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Sí.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Es un bicho raro, papá.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Bueno, sé que es un poco personaje, pero...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Está parado afuera de su viaje compartido y practica magia con una varita.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
¡Vainilla!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Bueno.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Vayamos, por favor, a la pestaña de registro.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Quiero mi camisa.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Tu madre y yo necesitamos averiguar exactamente dónde será el año que viene.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Detén esto.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
En realidad ustedes no van a decir que no volveré el próximo verano.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
Es una posibilidad.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Volverán a traer los tubos el año que viene.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Estos son mis únicos amigos.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
¿Me estás diciendo que no encuentras ninguna manera de conseguir ocho mil dólares?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Quiero decir, ese entrenador personal es muy caro.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
¿Estás seguro de que es necesario?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Le diste 5.000 dólares a Elizabeth Warren para la presidencia.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
¿Se siente como dinero bien gastado?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Voy a la pestaña.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Primero que nada, ven aquí.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Todos tenemos que hacer sacrificios.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Yo no.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Por favor, éste no.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Llamaremos a la oficina de taxis cuando lleguemos a casa.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
No tienes que preocuparte por nada de esto.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Sí.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
¿Estás bien, chico?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
¿Cómo está ella?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
No mires, ¿vale?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Bueno.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
¿Bueno?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
No voy a poner un pie en la maldita casa de esa mujer con su hijo enfermo de naturaleza que me va a volver impopular.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
¡Nada funciona!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, ¿qué pasó con tus padres hoy?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
¿Sabes cómo engañé a mi director en Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Acabas de decir que no le agradas a tu director.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Sí, porque lo pesqué en Match.com y le pedí que me enviara una foto suya lamiendo una paleta.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Les dije esto a ustedes.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
No, no lo hiciste.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Bueno, la escuela rastreó mi dirección IP y ahora me echaron.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Maldita sea, eso realmente apesta.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
Y mis padres me enviaban a este internado para estudiantes diversos.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
A la mierda eso.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
¿Conoces a ese chico Alan Urbosa que está obsesionado conmigo?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Bueno, les dio a mis padres otra carta mía.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
Es como, Tommy, te amo.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
¿Por qué no podemos simplemente estar juntos?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Déjame ver la carta.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Te lo aseguro, voy a escribirlo de nuevo y aniquilarlo.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Lo tiré.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
¿Deberíamos intentar encontrar palos más pequeños?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Podemos romper este.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
No voy a ir a ese maldito internado.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Todo el mundo sabe que me vería fatal si me quitaran el pelo de la cara.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Esto es una total mierda, pero ¿qué otra opción tenemos?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
¿Y si nunca volviéramos a casa?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
¿Estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Basta con 10 por 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Necesitamos ir de 12 a 12 durante todo el año al campamento.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Estás hablando sucio, hombrecito, y me gusta.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Hagamos un bebé.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
De verdad, de verdad.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
¿Y si al final del verano, cuando salen los autobuses, no nos subimos?

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Nos escondemos.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
Y cuando la fuerza está clara, corremos y seguimos acampando.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Bueno, no podemos simplemente huir.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Eso sería una tontería.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Necesitamos un destino.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Como en algún lugar junto al Grand Boat con refugio.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Espera, ¿dónde habría estado tanto en Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
¿Qué pasa con el viejo campamento?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
No creo que tuviera un campamento antiguo.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Creo que fue, ¿Asia?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
No, no, te refieres al sitio original del hallazgo.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Antiguo campamento.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Es perfecto.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Escuché que cuando se mudaron, dejaron todo atrás, intacto.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
Es como un museo judío, pero sin todas las partes tristes.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Libros.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Cocina.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ durante días.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Es perfecto.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Si logramos esto, todo desaparecerá.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
Y lo único que queda es el campamento.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
El último día del campamento, el único personal presente será Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
¿Ese tipo?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Pura miseria.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Escuché que su esposa lo dejó en el altar.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
O su propio hermano.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
¿Ahora?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
Es un cornudo.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
La forma en que Bob se presenta porque no era judío.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Así que intentó circuncidarse, pero accidentalmente se contagió demasiado.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
¿Y ahora?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
Es un eunuco.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Ambos estáis mojados.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Es un exmilitar.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Fue dado de baja deshonrosamente de Guantánamo por ser demasiado duro con los talibanes.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Tiene prohibido usarlo legalmente y cortó las cabezas de unas 50 personas.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Por eso sólo come sopa.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Ella lo rompió porque él se masturbaba mucho.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Sólo el error sale como un estafador. Por eso puede pasar toda su vida en el campamento y seguir siendo miserable.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Por siempre tú, por siempre yo.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Por siempre Bob en ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Pon mi nombre en todo.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
No hay nada que ese tipo no haga.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Tendremos que neutralizarlo.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
¿Qué hacemos con nuestros padres?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Cuando se den cuenta, será demasiado tarde.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Querido papá, el campamento va muy bien.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
¡Ay, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
¿Soy una rana toro porque come más picante que un zapato?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, cuéntamelo fresco.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
¿Qué?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
No, en realidad, se está volviendo épico.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Todo simplemente encaja en su lugar.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Mi nombre es Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Y el mío es Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Y luego hay fiesta, pero vamos a dar una vuelta por el bar.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
¡Queremos un remix!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Incluso nuestra pista de enamoramiento está alcanzando nuevas alturas.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
¡Reim!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
Y, sinceramente, creo que es porque todos están muy unidos.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Y simplemente, realmente creciendo.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Ahora, mi litera es la familia que yo...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
para atraparme cuando...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Estoy en la cima del mundo aquí.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Y no sólo porque soy el rey en una maldita tirolesa.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Papá, no te preocupes por mí.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
Y no me preocuparé por ti.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
El tiempo realmente vuela en el campamento.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Casi desearía que no terminara.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Si estás en esta habitación, sabes tan bien como yo que no hay nada esperándonos en casa.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Aquí está el plan.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Mañana por la mañana recogeremos los últimos suministros y luego partiremos hacia Old Camp.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
Y una vez que aterricemos, estaremos en verano para siempre.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
¡Gracias!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
¡Muchas gracias!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Será épico.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Nos hemos estado abasteciendo de comida.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
Y el frigorífico de Old Camp también estará lleno de mierda.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
Y chicos, estoy pensando que la primera noche en Old Camp deberíamos tener una reunión social.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
¡Sí!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Bien, una tercera reunión social.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
¿Eso está siquiera permitido?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
¿No lo entiendes?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Todo está permitido.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Escuché que en Old Camp tienen camas tamaño queen hechas para follar.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Como si lo estuvieran alentando.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
¡Oh sí!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Ya sabes, vamos a crear una nueva sociedad.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Nuevo arte.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Nuevas recetas.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Nuevos idiomas.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Pronto sabrás lo que eso significa.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Eso se traduce en buenos hombres para siempre.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
Y pronto sabrás lo que eso significa.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
El único personal que quedará en el lugar mañana será Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Que se joda Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Tiene un millón de años.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Imprime sus correos electrónicos y paga por AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Nosotros nos ocuparemos de Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
¿Cómo se supone que vamos a abandonar el campamento mañana sin que nadie se dé cuenta?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
¿Qué, nos harán subir a un autobús?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Todos conocemos las reglas.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Cualquier persona con conjuntivitis se pone en cuarentena durante 48 horas.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
¿Entonces?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Si mañana nos levantamos con conjuntivitis, no podremos abandonar el campamento.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Ahí es cuando ejecutamos nuestro escape.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
El problema es que no tenemos conjuntivitis.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Dudar.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Esta es tu última oportunidad.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
No hay vuelta atrás.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Tomas la pastilla azul, una melatonina que robé de la enfermería del campo.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Te vas a dormir y te despiertas mañana por la mañana y te olvidas de todo esto.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
O tomas la pastilla roja y te quedas en el País de las Maravillas.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
Y les muestro cuán profunda es la madriguera del conejo.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Así que déjame aclarar esto.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
¿Esperas que pongamos intencionalmente partículas de excremento en nuestra cara para que terminemos teniendo conjuntivitis a propósito?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Ese es el primer paso.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Ay dios mío.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Paso dos.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
El virus se incuba durante 12 horas.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Cuando nos despertemos por la mañana, unos pocos afortunados encontraremos la libertad.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
¿Por qué no tener una aventura?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Si no tienes conjuntivitis, cierras la maldita boca y te llevas esta conversación a la tumba.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
¿Larga distancia?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
De ninguna manera.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Estamos muy enamorados.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Paso tres.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Padres.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
La conjuntivitis nos dará una ventaja de 48 horas antes de que nuestras familias sospechen.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Después de eso, fingiré nuestras muertes y plantaré tu ADN en la bolsa de huesos en el fogón de Bob.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
¡Que os jodan, mamá y papá!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, desearía que no fueras mi hermano.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
¡Come mariscos y muere!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Paso cuatro.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
En ningún caso esta información sale de esta sala.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Esta lata está llena de soplones, especialmente esa pequeña rata de León.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Bueno, bueno, bueno.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Tal como sospechaba.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Una alegre banda de matones y ladrones ha venido para asaltar nuestro comedor.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Mis compañeros pagaron mucho dinero por el traje.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Cállate, León.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
¡No, joder!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
¡No lo entendí!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
¡Mierda!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Lo quemaste, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Bueno, ¿no eres una conjuntivitis cibernética?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
¡Maldito seas!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
¡Maldita sea!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
¿Quién es esta mierda?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
¡Mierda, León!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Pareces como si una enorme puesta de sol se hubiera cagado en tus ojos.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
¿Disculpe?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
León, tampoco queremos que vengas con nosotros en esta fuga, pero sabes demasiado.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Sí, eres un pedazo para mordernos.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
No puedo subirte al autobús hoy.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Te ves un poco fuera de lugar, ¿verdad?

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, ¿tal vez puedas conducirlo?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
León, hoy no tengo tiempo.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, ¿cuáles son tus 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Tenemos una situación.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Olvídalo.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Te encontraré.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Y te desafío, pero después de hoy, ese es el problema de la Sra. Brock Hour, ¿de acuerdo?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh, mierda.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hola, chico Danny.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Estoy emocionado de comunicarme con usted por walkie.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Creo que estás desconectado.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Estoy en el canal 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Esa es la línea directa.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
De todos modos, esta situación de conjuntivitis está realmente fuera de control.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Mucho peor que...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Vale, mira, tengo que ir a despedirme de algunos niños.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Si pudieras darme el titular.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Bueno, estamos en un bloqueo de 48 horas, así que en cuanto a la cobertura, estamos trabajando conmigo y contigo, y lo siento, estoy pensando que era una noche de chicos, ¿y qué piensas de Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Está bien, Bob, detente.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Se acabó el verano, ¿vale?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Los consejeros están desconectados.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Bien, tú eres el director, eliges al tercero.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
No, eres sólo tú, ¿vale?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
¿Crees que puedes manejar eso?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Por supuesto.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Bien.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
No arruines esto.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Esta es una cuarentena 5 segura.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Estarás refugiado en el lugar durante las próximas 48 horas.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Hay tres comidas, dos meriendas y una regla.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
No salir de las habitaciones.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
¿A quién hiciste, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Querido Bob, te escribo para invitarte a mi casa del lago para que aceptes un nuevo puesto que será el de Director de New Camper.

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Desarrollo.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
En esta capacidad, se espera que administre y supervise múltiples proyectos.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Estoy saliendo momentáneamente.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Incluyendo la enseñanza de la etiqueta adecuada para la caída de la confianza.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Además de defensa personal básica, policía, carteles espeluznantes y otros actos nefastos de los dementes.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
¡Oh, sí, eso es simplemente genial!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
¡Dios mío, sí!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
¡Muévanse, gente, muévanse!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
¡No olvides coger el hisopo bucal!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
¡Necesitamos un hisopo oral!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
¡Ve! Ve! Ve!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Pásame y haz esto antes de que empiece a ponerse desagradable.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Durante horas los hice, esos ladrillos los aparté, mis raps los mordí, para eso los pegaré.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Para bien, para que todo esté bien, dinero tengo.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Hombre, todavía estás de vuelta en esto, mírame asesinar a mis amigos, no pude soportarlo, salí bajo fianza y dejé a mis amigos por muertos.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Les dije que no tengo nada que ver con la escritura, te sujetaré y te dejaré estornudando, hombre,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
paremos y nos congelemos, mi hombre está hacia mí tratando de mecerme, abejas, doradas y tres en la brisa de pimienta,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
Muy bonito, pero mis golpes son lo suficientemente grandes, como un látigo, no se sostiene, así que no quiero parar, es como si no quisieras decirlo, porque no tienes miedo.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Así es, puedes detenerte y congelarte, volveré en unos segundos.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Director de Desarrollo de Nuevas Campistas.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Um, sí, hombre, no lo sé, creo que esto es algún tipo de broma o algo así, porque, uh, sí, no lo sé, dice que mi correo electrónico es Danny Camp.

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
¿De verdad?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
¿Creías que mi correo electrónico era Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Sabes lo mucho que me importa este lugar, ¿verdad?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Seguro.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Nadie se preocupa más por Feynman que yo.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
Yo...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Supongo que lo que digo es que tengo más que ofrecer.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Sí, y quiero decir, nos encanta tenerte en el personal.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
¿Has estado aquí por cuánto tiempo? ¿Ocho?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
¿Nueve veranos?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 años.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Increíble legado.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Somos muy afortunados.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
Y por mucho que me encantaría seguir teniendo esta combinación, quiero decir, mierda, probablemente deberías ir a ver a esos niños, ¿verdad?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Aquí está tu correo electrónico.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Gracias de nuevo.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Bueno, gracias no, pero sabes lo agradecido que estoy.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Señor, un gran amigo.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Un poderoso enemigo de los inodoros obstruidos.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Bueno, supongo que esto no estaba aquí en los años 20.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Esa es la broma más larga que jamás haya visto.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Hola.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Hola.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Nosotros simplemente, eh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Saltaremos la valla.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Eh...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
No me gusta esto.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
No me gusta esto en absoluto.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
León, relájate.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
Es una señal vieja.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Estoy seguro de que está bien, ¿vale?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Entonces, ¿quién quiere ir primero?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Gracias.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Me salvaste.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Un poco.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Para ello, supongo.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Él la salvó.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
No hay nada.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Ningún problema.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Tiene que haber otro lugar para...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
¿Sacar?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
¡¿Qué?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
¡Bob sabe dónde estamos!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
¡¿Qué?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
¡Ay dios mío!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
¡Ven aquí, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
¡Sálvame!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
¡Sálvame!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Relajarse.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
No hay manera de que pueda salvar a su hermano.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
¡Maldita sea!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
¡Simplemente me jodió los ojos a través de los binoculares!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
¡¿Por qué me mira de esa manera?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
¡Soy un niño, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Oh, mierda, todavía está ahí.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
¡León, basta!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Sólo estoy estirando el brazo.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
¡Te lo estiraré si no lo detienes!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Se cargará en unos 40 segundos.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Ah, relájate.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Drené todo el gas de los fosos.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Sí, eres un genio.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
¡Maldita sea!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
¡Necesitamos un plan ahora mismo!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
¿Qué tal un agujero?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
¡Podemos cavar un hoyo!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Ni siquiera tenemos una pala.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Podemos arrastrarnos.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Chicos, lo tengo.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Toda la electricidad viene de allá arriba.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Voy a subir y voy a cortar la luz.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Una vez que lo haga, prepárate para escalar.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, ¿estás loco?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
¡Está loco y nosotros estamos en su abrigo!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Bueno, si vas a hacerlo, ¡vete!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
¡No seré tu curandera!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
No hay otra manera.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Y no vamos a dar marcha atrás.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
¡No te muevas!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
¡Esa es una orden!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
¡No te muevas!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
¡Vengo por ti, consolador!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
¡Vete a la mierda!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
¡Haz que salga del cuerpo de Ronald!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
¡Haz que entre!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
¡Tienes 40 segundos como máximo!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
¡Tienes que hacer algo, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
¡Vamos, vámonos!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
¡Jacob, estás vivo!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
¡Estás vivo!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
¡Pero no escaparás!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
¿Cómo carajo apagas esto?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
¡Vamos, muévete!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Tan pronto como esa cosa se apague, Sophie, ve tú primero.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
No, estoy esperando a Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Necesitará nuestra ayuda.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
¡Sophie, Jackson no viene!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Él lo prometió.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
¡Es un cabrón!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
¡Te engañó todo el verano!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
¡Hay delincuentes al otro lado del carril!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Repito, ¡delincuentes al otro lado del carril!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein se lo pajeó durante Buscando a Nemo.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
¡Eso es una maldita mentira!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
León, trajo una manta y hacía 90 grados.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
¡Marlon estaba Buscando a Nemo y estaba eyaculando!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
¡Ese cabrón!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
¡Dios, estos cables están conectados a la mierda!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
¡Algo está pasando!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
¡Sigue tirando, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Oye, no se lo digas a nadie, ¡pero me follé a un padre en el cobertizo natural!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
¡Diablos, sí!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
¡Está bien, Johnny, vete!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
¡Todos suban!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
¡Ve! Ve! Ve!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
¡Ve! Ve! Ve!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
¡Dos menos!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
¡Apresúrate!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
¡Vamos!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
¡Date prisa, estoy jodidamente atascado!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
¡Usa tu carga central!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
¿Qué carajo estoy intentando?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
¡Vuelve a encender la energía y déjame morir!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
¡Sí, podemos irnos!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
¡Vamos, vámonos!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
¡No!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
¡Ay dios mío!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
¡Dios mío, date prisa!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
¡Eres lento!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
¡Cargar!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
¡Cargar!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
¡Cargar!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
¡Cargar!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
¡Fenómeno!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
¿Está muerto?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
¡Ay dios mío!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
¡Dios mío, mi cuerpo está vivo!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
¡Que se joda este indeciso!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
¡Cásate con el concepto de ciencia y acaba con Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
¿Qué?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
¡No!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Todavía estoy de servicio en el trabajo y si no vuelvo...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Más despacio.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Sólo reduce la velocidad.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
¡Y Danny y los niños se lo han pasado genial!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
La mamá de Sophie Friedman me llama diciendo que nadie contesta el teléfono de la enfermería.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
¿Qué está sucediendo?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, ¿a qué te refieres con la solución de tres filetes?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Oye, oye, tengo que irme.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
¡Charnas, siéntate!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Sra. Efron, 48 horas, tendré a Leon empacado y a E-Guy respirando como un cuerpo vacío.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
¿Preferirías estar hecho de carbono o completamente de hidrógeno?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
¿Qué diablos significa eso?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
¡Sin embargo, hay una respuesta correcta!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Sabes, lo siento por Jackson.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Sé lo que se siente cuando todos te cuentan un secreto.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas una vez se tiró un pedo en mi Nalgene y dijo que le comí el culo por los hilos de la propiedad.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Como si así fuera como funcionan las cadenas de propiedad.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Maldito idiota.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Los hombres son cerdos.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Los hombres son todo el maldito granero.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
¿Y sabes qué?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Brindaré por eso.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Espero que no de tu Nalgene.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
¡Soldados, el descenso final está sobre nosotros!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Que pedazo de mierda tan destartalado.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Lo sé.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Es perfecto.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
¡Vamos!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
¡Bingo! ¡Encontré la nevera!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Está cerrado.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
¡Vamos!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Maldita sea.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Tengo un plan.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
¡Todos a cubrirse!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
¡Este lugar está a punto de oler a casa de fraternidad!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shemá Israel Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Santa mierda.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Tipo.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Llegamos a la carga madre.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
¡Tres, dos, uno!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Ah, lo siento.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
¡Tres, dos, uno!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
¡Haba de soja!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
¡Sí!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
¡Fácil!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
¡Sí!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Mi nombre es Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
¡Sí!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
Y no uso maquillaje.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
¡Sí!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
¿Quién se conectará?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
¡Sí!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas y Jacob!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
¡Está bien!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
¡Sí!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Ha llegado el momento de la actividad vespertina de esta noche.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
Y como prometimos, ¡tendremos un evento social!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema para el social de esta noche.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Es una boda.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
¿Quién se casa?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Bueno, de hecho tuve que pensar en ello.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
¿Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Bueno, no puedes casarte conmigo.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Bueno, aún no conozco a tus padres, pero...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
¡¿Por qué diablos no?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
¡Qué estaba pensando!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
¡Sí, vamos chicos!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
De la natación de instrucción a la natación libre.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Del viejo campamento al nuevo.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Hasta que la muerte os separe.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Ahora os declaro marido y mujer.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
¡Sí!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
¡Me encanta estar casada!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
¡Doce por doce!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
¡Doce por doce!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Sé lo difícil que puede ser una boda para ti.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Considerando que el amor de tus padres era falso.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Esos votos no significaron nada.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
¿Cómo saber cuando le gustas a un chico?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
¿Alguien en particular en quien estés pensando?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
He estado esperando que él hiciera un movimiento.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Pero no pasa nada.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Amigo, aplastemos el rap.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
¡Claro que sí, hagámoslo!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Espera, ¿debería hacer la parte del remix?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Totalmente.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
¿Qué tal la próxima vez?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Eso es lo que dijiste la última vez.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Este lugar es increíble, ¡nunca nos vayamos!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
¿Soy una rana toro?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
¡Dios mío, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
¿Alguna vez te hizo sentir mejor?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Generalmente no es culpa del niño.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Tampoco creo que haya sido culpa mía.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
No es porque hayas hecho algo.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
Es porque existes.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
¿Crees que está avergonzado?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
¿Como si lo siguiera a todas partes y él ni siquiera se preocupara por mí?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Hola.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Hola.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Entonces, ¿en qué estás pensando?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
No sé.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
¿En qué estás pensando?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Sabes, en el campamento siempre les digo a todos que eres el más subestimado.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
¿Subestimado?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
¿Qué?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Sólo en el ranking.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Bueno, muchas gracias por ver mi potencial.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
¿Qué?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Es realmente genial.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
No, no, no, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
No fue eso lo que quiso decir.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Fue pensado como un cumplido.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Lo lamento.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Espera, no lo entiendo.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
¿Estás loco?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Estoy bien.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Debería dormir un poco.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Hola mi marido.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Hola mi esposa.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
¿Alguna vez has bailado con alguien antes?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
No.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Yo te enseñaré.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Pon tus manos en mi cintura.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Así.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Bien, ahí lo tienes.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Ahora pon esto a un lado.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Ahí tienes.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Bien, lo tienes.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Hola.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Entonces, ¿vas a extrañar tu hogar?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Toda mi familia piensa que son muy inteligentes y yo estoy jodido.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Supongo que decidieron que habían terminado conmigo.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Pero bueno, parece que ya terminé con ellos también.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Bueno, creo que eres inteligente.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Como esa vez en la que olvidaste tu frase en la obra y en su lugar hiciste la impresión de Star Wars.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Eres muy inventivo.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Gracias.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Debo.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Entonces, ¿extrañas Nueva York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Apuesto a que tienes todo tipo de cosas interesantes esperándote.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
¿Es cierto que tus mejores amigos son todos DJ mayores?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
No.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Mis amigos de casa son todos iguales.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Es agradable sentirse especial en el campamento.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Sabes, también inventé la parte del remix.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
¿Como el Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Sí.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Esa es la mejor parte.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Lo sé.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Pero el punto central de Jacob es como...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Dijo que es mejor si lo hace.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Porque es más una sorpresa.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Pero ¿cuál es la sorpresa?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
¿No lo hace siempre?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Gracias de nuevo por casarte conmigo.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Multiplica mi factor cool por mil.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
No escuches lo que dicen los chicos.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Confía en mí.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Cuando seas mayor, serán más geniales que todos ellos.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Espero que tengas razón.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Pero por ahora, lo único que te hará sentir bien con ellos es si la mano de una chica manipula tu pene.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
¿Te refieres a una paja?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mmmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Un apretón de manos del diablo.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Si quieres, puedes decirles a los chicos que tienes uno.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
De mi parte.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
¿Pero por qué diría eso?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
A veces.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Sólo tienes que fingir hasta lograrlo.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Bueno.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Jura que no se lo dirás a nadie.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
No lo haré.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Como en absoluto.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
No lo haré.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Dejar.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
¿Qué hiciste?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Simplemente hice esta tontería en la escuela donde les dije a todos que tenía un novio en el campamento.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
Y que él era este chico francés atractivo que me daba una serenata y estaba obsesionado conmigo.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Se llama Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Espera, ¿te refieres a Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Entonces las chicas sospecharon y pensaron que estaba mintiendo y pidieron verlo.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Entonces dije que rompimos y él se volvió loco por la angustia y lo enviaron a una institución mental.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Bien jugado.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
No precisamente.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Lo descubrí.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
Y luego todos me trataron como una mierda.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
¿Fue entonces cuando empezaste a hablar con Alan el acosador?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Sí.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Tampoco está Alan.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Perdón por mentir sobre eso también.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Lo siento.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Me importa una mierda.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Soy el mismo tipo que engañó a su director haciéndose pasar por una prostituta de 42 años llamada Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Les dije a todos en casa que tenía un chico del campamento que estaba obsesionado conmigo,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
y a todos en el campamento que tenía a un chico de casa que estaba obsesionado conmigo.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Pero en realidad nadie piensa en mí.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Quiero decir, pienso en ti.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Vamos.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Te he besado, lo he hecho.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lord Anakin, no mates a los niños.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Ah, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Base.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Como el capitán.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
La oscuridad.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Lo peor.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
¿Dónde estás?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Levantar.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Viene a buscarte.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Eso no será necesario.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Bueno, disfruta esta noche, de verdad.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Porque cuando te encuentre mañana, todo habrá terminado.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Lo deseas, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
No, no, no, no para ellos.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Para ti.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Sí, escuché que tus padres no quieren que vuelvas el próximo verano.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Todavía están decidiendo.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
No, está decidido.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Enviaron un correo electrónico a la oficina del campamento para que te retiraran y todo.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Capté tu atención, ¿eh?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Bien.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Porque estoy a punto de hacerte una oferta una sola vez.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Actualmente estoy en la oficina de papá sosteniendo un rayo de llaves.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
Y uno de estos pequeños cabrones abre la caja fuerte de papá llena de dinero para gastos menores.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Si lo sumamos todo, diría que es un gran botín.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Al son de...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Mmmm, ocho, nueve de los grandes.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Ese tipo de moneda te daría tal vez un verano más en el campamento.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Podría ser útil en un lugar.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
El plan de huir para siempre no funciona.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
No hay trato, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
No aceptaré tu maldito soborno.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Nunca vendo mi trabajo.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Sabes, Yudel, tú y yo no somos tan diferentes.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Apuesto a que en otra vida podríamos haber sido amigos.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Sí, y en otra vida, tal vez mis padres se agradarían y yo tendría una polla de diez centímetros.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Amo el campamento más que nada, ¿a ti, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
¿Por qué crees que me quedé tanto tiempo?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Me veo en ti, chico.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
No podríamos ser más diferentes.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Tú te sientas solo en el bosque y mis dillos me mantienen vivo y fuerte.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
¿Quieres saber cómo termina esto, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Yo gano, tu pierdes.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Nunca nos encontrarás, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Ni hoy ni mañana.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Lo lograremos.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Porque tenemos todo lo que necesitamos para sobrevivir.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
¡Ja, ja, ja!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
¿Estás bien, grandullón?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Bien, entonces, idealmente, no habríamos consumido todos nuestros refrigerios en una noche.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Pero ahora podemos ver lo que realmente tiene para ofrecer el antiguo Camp Pantry.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Prueba A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Batallón.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
¿Hora de la gelatina de mantequilla de maní?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Sí, supongo.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
¡Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Oh, Jesús.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Parece un poco más oscuro de lo habitual.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
¿Está toda la comida caducada?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
No, así es como solían hacer mantequilla de maní antes de que todo despertara.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, huele como el culo de mi perro.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Ay, extraño a mi perro.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Huele a mi nana cuando encontraron su cuerpo.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Pulposo.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Ella habría estado orgullosa de la mujer en la que te convertiste.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
¿Qué carajo?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
¡Ja, ja, ja!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Sí, me gusta.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
¿Qué más tenemos?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
¿Quieres el comienzo de una ensalada?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
¿Poner a este tipo?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
¿Qué diablos es eso?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Jesús.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
¡No!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Tranquilo, le quité los ojos.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Bueno, encontré...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
¡Una lata de tomate!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Oye, amigo, ¿estás seguro de que en esta agua puedes pescar?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Parece que está lleno de mierda.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Siento que la rata fue una buena idea.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Realmente no le diste una oportunidad.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hola Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Sólo pescado, por favor.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Oye, ¿eh...?

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
¿Tommy te dijo algo anoche?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
¿Sobre mí?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Nada que pueda recordar.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
¿Pasó algo?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
¿Cuál es la segunda base?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
¿Fuiste a la segunda base?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
No, no lo besaría ni lo contaría.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Me lo pregunto en general.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Primera base, besos con lengua y gemidos.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Segunda base, tetas afuera, sin bulto, besos y gemidos.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Tercera base, le lames el culo y luego cenas con sus padres.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
¿Hiciste eso?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Bueno, en realidad iba a decir...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
En realidad, Tali se ha vuelto mucho más genial y divertida de lo que recuerdo.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
¡Ay, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Buenos días, caballeros.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Diría que te lo dije, pero creo que está bastante claro.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
¿Cómo nos encontraste?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Robaste el mapa de Old Camp.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Ah, y hagamos Camp Forever.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Qué plan más sostenible a largo plazo.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Sabes que hay un cadáver de rata en la barbacoa.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Esas cosas portan ébola, ¿verdad?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
León, ¿qué diablos te pasó?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie me golpeó el pene.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Bueno.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Vamos.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Sabes que este plan estaba condenado al fracaso.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
¿No es así, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Está bien, está bien.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Acepta el trato.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Chico, ya es demasiado tarde para eso.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Pero si te hace sentir mejor, en primer lugar, nunca te daría ese dinero.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, ¿de qué está hablando?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
¿Tu intrépido líder no te lo dijo?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob no volverá el año que viene.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Sus compañeros no desembolsarán el dinero.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
¿Es eso cierto?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Sí, él lo sabía.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
Y ahora nadie volverá el próximo verano.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
A menos que, a partir de ahora, obedezcas cada una de mis palabras.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Os traeré de vuelta al campamento, donde os sentaréis en la enfermería como los perfectos ángeles de Dios hasta que lleguen vuestros padres.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
Y luego, descartaremos esto como nuestro pequeño secreto.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Suena como un soborno para que no te despidan.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Astuto.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, creo que hablo por todos cuando digo que extrañaremos esa aguda intuición cuando te vayas el año que viene.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Muy bien, vámonos.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
¡Ey!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
¡Peligroso!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
¡No te muevas!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
¡Que nadie se mueva!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
¡Jacob!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
¡Vamos!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
¡Jacob!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Ahora, sea razonable.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
¡Detente, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
¡Mierda!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
¡Detener!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
¡Detener!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
¡Detente, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
¡Eres demasiado mayor para el campamento, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
¿Crees que eres duro?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
¡No!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
¿Crees que me vas a romper?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
¡Sóplalo, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
¡No!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
¡No!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
¡Ay Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
¡Te voy a follar!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
¡Me vas a limpiar!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
¡Te voy a sacar del caballo!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
¡Águila, águila, niño!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
¡No!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
¡Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
¡Detener!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
¡General, deténgase!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
¡Puedo hacer algo en mi silla de ruedas!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
¡Voy a luchar contigo!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
¡Pequeño idiota!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
¡Oh, mierda!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
¡Nos vas a matar!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
¡No!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
¡Adiós, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
¡Ay dios mío!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
¿Lo mataste?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
No, no, no, no, no.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
No puedo ir a prisión.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
No puedo ir a prisión.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Los tipos como yo no salen del reformatorio.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Que nadie se mueva.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
¡Joder!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
¡Está vivo!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
¡Todos corran!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Yo te protegeré.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
¡Corre, Mike, corre!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
¡León!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
León.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
León.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
León.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
¡Encuéntrame, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Muy bien, gracias.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Bastante rudo, ¿verdad?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
León.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Las últimas 24 horas han sido tan, tan geniales.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Acordado.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Pero tengo que volver a la ciudad.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Y mantente en tu 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
Y vives en Georgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Espera, ¿vamos a romper?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Estoy tan metido en este momento que arruiné la palabra a lo grande.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
Y si no puedo encontrar una manera de solucionar esto y pierdo mi trabajo, entonces...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Realmente no me queda nada.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
No quiero volver a casa.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
León, todavía podemos ser amigos.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, estás cometiendo el peor error.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Tengo cien víctimas, sí, sólo...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
Odiame absolutamente.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Todo lo que realmente se necesita es amarlos, alimentarlos y ponerles una curita en la rodilla.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Realmente no es tan complicado.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, ¿ponerles una curita en la rodilla?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
¿Se te olvidó la parte donde te defraudan y te atropellan con tu propio camión?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Cuidado con la perra, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Ser elegido en línea.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Te estoy encerrando.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Buenos días, buenas noches.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
¿Dónde está mi llave?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Entonces, ¿vas a robar 8.000 dólares para pagar el campamento el próximo verano y tus padres no te van a preguntar dónde los conseguiste?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Por supuesto que lo harán.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Es por eso que voy a dividirlo en un montón de cheques de $18, seguros para los malhablados.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Se llama lavado de dinero.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Esta misión ha pasado de una fuga a un robo.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Hoy no expulsan a nadie del campamento.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob necesita que esto desaparezca tanto como nosotros.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Así que todo lo que tenéis que hacer es volver al campamento mañana por la mañana antes de que lleguen los padres,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
y luego robaré la caja y podré pagar mi propio campamento.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Mira, eres una completa perra por no contarnos sobre el próximo verano.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Acordado.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Misma página.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Soy una perra.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, arrojaste a Bob contra una pared, que estaba en la lista de cosas que necesito ver antes de morir.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Creo que debemos seguir avanzando.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Sí.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Gracias, encanto.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Mira, a todos nos han estado pasando cosas buenas, no sólo a ti.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
¿Verdad, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Sí, eso es cierto.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Bueno.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Excelente.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Estaba pensando que nos dirigiríamos hacia el oeste, hacia Hamlin's Peak.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Amigo, Hamlin's Peak es como acantilados.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Dame eso.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay es mucho más plana y... Eso es demasiado largo, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Realmente no lo es.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Vamos.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Vamos.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
No voy a tocar ese dinero, miserable pirata.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Maldita sea, desearía que regresara temprano.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
¡Hola, Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Pensé que no te vería hasta mañana.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
¿Me extrañas demasiado?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
No, sólo pensé que sería menos complicado si duermo aquí esta noche, ya sabes, en caso de que los padres vengan temprano.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Oh, hablando de entrar, me encantaría entrar y ver cómo se pone cómodo el gran hombre.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Voy a entrar aquí.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Puedo encenderte un fuego, entrar y salir inmediatamente después de encenderte.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Es bueno.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Bueno.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Deberías ir a la enfermería.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Bueno.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Noche-noche.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Sí, no entres aquí.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
En absoluto.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Alguna vez.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
¡Chelín!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Creo que el problema fue que el M.I. significa Millas y no Minutos.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Error mío, lo siento.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Entonces estamos perdidos.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Fresco.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
¿Qué?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
No, estamos bien.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Estamos bien, ¿vale?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Bueno, supongo que el mapa no mencionaba el puto acantilado gigante.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
¿O sí?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
¿Lo hizo?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
No.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
No, no fue así.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Sí, este es un callejón sin salida.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Mira, tengo un plan.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Si bajamos lentamente, y bajamos...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Genial, ¿por qué no haces tu plan y empiezas a llamarla alta?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Bueno, quiero decir, así es como la llamas.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
¿Qué vas a hacer a continuación?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
¿Conectar?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
¿Y si lo hiciera?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
No puedo creer que lo hayas elegido.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Bueno.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
¿Quieres escribir a casa?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
¡Chicos, bastad!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
¿Deberíamos sacar la máquina de escribir?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Cabron.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Queridos mamá y papá, Jacob es un psicópata de mierda al que sólo le importa estar a cargo.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
¡No comerá nada más picante que cuando lo masturben con una foto de su tía!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
¡Te lo dije en privado!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
¡No me importa!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
¡Ella no era pariente consanguínea!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Queridos mamá y papá, Jordan es sólo un imbécil celoso que cree que no es alérgico a la atención.

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
y solo le gusta Tali porque quiere ser yo.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
¡Basta!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
¡Ay, bájate!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Sé que tu vida apesta porque no tienes amigos.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Tengo amigos.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
¿Crees que soy yo quien te sigue?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Se me ocurrió el maldito rap de enamoramiento.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Tus ideas de remezclas no son agresivamente divertidas.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Literalmente tengo un cuaderno lleno de ideas que son mucho mejores.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Número uno, Obama y Shabat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Número dos, la Jamaica de Danny Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
¿Tienes alguno?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Vamos, danos una idea.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Danos una idea original.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
¿No?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
Yo iré.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda como Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Porno de minions.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift intentando hacer malabarismos.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Bien, toma la remezcla.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Esa es la única buena relación en tu vida.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Amigo, ¿qué carajo?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
¡Sigue regresando!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
¿Qué estás haciendo? - No.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Ahora tú y todos tus amigos podéis ir a buscarlo.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
¡Que te jodan!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, vámonos.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Espere por favor.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Por favor, ayúdame.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Eso es todo lo que hago.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
¿Alguna vez vas a pensar en mí?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Tenía tantas ganas de estar contigo que literalmente comencé a fingir que estábamos juntos.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Excepto que tenía que hacerte parecer mucho más genial de lo que realmente eres.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Ella inventó toda esta historia de fondo sobre cómo eras un psicópata francés atractivo.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
¡Callarse la boca!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
¿Por qué no me dijiste eso?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Porque es humillante.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Casi tan humillante como que te enrolles con mi mejor amigo.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Vamos.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Sólo hicimos eso porque estábamos enojados contigo.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Quiero decir, sabes a lo que me refiero.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Voy a ir a casa.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
¿Dónde está Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Tu suposición es tan buena como la nuestra.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Verdadero.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
¿Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
¿Puedes oírme?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, ¿estás ahí?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
¿Puedes oírme?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Sea lo que sea de lo que estés huyendo, quedarte aquí no lo solucionará.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Todavía puedes darle la vuelta a esto.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
No es demasiado tarde.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Sabes, he construido toda mi vida en torno a quedarme en el campamento.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Suena como un sueño hasta que te despiertas y te das cuenta de que no te queda nada por qué vivir.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, ¿no crees que tengo un plan?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Recibiré ese dinero y mañana por la mañana, antes de que lleguen los padres,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Estaré en la enfermería con el dinero en la mano, porque el verano que viene vuelvo al campamento.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
Es una situación en la que todos pierdes, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
O pierdes 8.000 dólares o admites haber perdido a cinco hijos.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
De cualquier manera, ya está.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Bueno.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Parece que vamos a hacer esto de la manera más difícil.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Uno de nosotros dejará el campamento mañana para siempre.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
En las noticias de última hora, no seré yo.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
¿Lo entendiste, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
¿Estás listo para empacar esa bolsa de lona por última vez?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
¿Listo para dar el último paseo por Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
¿Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
¿Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Joder, vete.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Desde la cabaña de Danny hasta la enfermería.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Tócate la nariz, comadreja.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Disculpe.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, ustedes deben ser los padres de Leon.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Que placer.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Mira, lo siento.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Tengo que salir, así que sólo quería hacer una comparación rápida de los protocolos de ojos rosados ​​de su campamento con los del CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Sí, gatito, gatito.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
¿Qué es esto? - No.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Te conseguiré un taxi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Vamos.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, por favor.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Enfriar.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
¡Que te jodan, hermano!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
¡Te has vuelto loco!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
¿Quieres ir a la enfermería?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Sí, vamos.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Eres responsable.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
¿Estás jodidamente loco? ¡te podrían haber matado!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Vale, lo siento.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Ahora ve y siéntate ahí. AHORA !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Ey.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Saca tu pierna.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Probablemente esto le picará un poco.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
¿Es esa una buena?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Ahí tienes.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Lamento lo de tu auto.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Ya somos dos.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
Y lamento que tu esposa te haya dejado en el altar porque te circuncidaste demasiado.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Te lo agradezco.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Sabes, Yudel, si te quedas en el campamento el tiempo suficiente,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
Empiezas a darte cuenta de que parte de lo que hace que todo sea mágico es que termina.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Jacobo.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Vamos en el auto.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Hola chicos.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, estoy muy feliz de conocerte finalmente.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Sí.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, ¿recuerdas a Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hola Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Hola.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Está bien.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Está bien.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
¡Yo! ¿Estamos arriba? Espera, ¿recuerdas la cara de León cuando te tiraste un pedo?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
jajaja ! ¿Podemos hablar? Lo siento mucho.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
¿Quieres un snack? Pastas.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Sí, gracias.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Lo hice yo mismo.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Gracias.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Sólo quería disculparme formalmente por todo.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
Y voy a compensarlo.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Prometo.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Cortaré el césped.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Me convertiré en limpiadora de casas.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen es muy bueno con las criptomonedas, así que tal vez yo...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Vale, oye, soy Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
Es solo...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Está bien.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Sé que la cagué con todo el mundo.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Quizás cuando lleguen los días.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Quizás cuando lleguen los días.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Eres lo mejor que nos ha pasado a los dos, ¿verdad?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Sí, las cosas son diferentes, pero eso no significa que tengan que ser peores.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Pero tienes que intentarlo de verdad.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Ey.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
¿Te importa si me uno?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Magic Club está abierto a todos.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Hoy puede que haya una menor asistencia.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Probablemente una semana ocupada para la gente.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
¿Qué hay en este?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
No sé.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Agítalo.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, eres natural.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Supongo que viene de familia.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Hola, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Qué bueno verte.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Este es Jacob.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Consiguió dados explosivos en el primer intento.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Encantado de conocerlo.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Entonces, ¿eres más un truco mental o un tiburón de cartas?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh, no.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Creo que es sólo un observador.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
No, en realidad tenía una pregunta.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
¿Alguno de ustedes tiene un truco para liberarse de las cadenas?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
¿Como un paciente mental?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Puedo enseñarte eso, no hay problema.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Pero ya sabes, cometí un error.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
De hecho, siento un poco de náuseas.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
¿Estás bien?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
¿Necesitas agua?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Quiero decir...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Lo siento.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
¿Cuánto tiempo llevas masticando palitos de hielo?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Y ella dijo que la película apesta.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Pero estuvo bien.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Es muy divertido también.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Espera, ¿podrías decir eso otra vez?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
No pude oírte.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
No te preocupes, lo anotaremos.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Era su piñata en su clase.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, escuela secundaria Hamacht.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Estoy buscando una señora llamada Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dalia, ¿qué estás haciendo?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
¡Por favor, no seas sinvergüenza, soy Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
¡Me escapé del manicomio por ti!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
¡Ay dios mío!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Espera, ¿este es tu ex loco?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
¡Jacques Jeudet, encantado!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
¡Jacques, eso es todo lo que te dije!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
¡Rompimos!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Yo realmente...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
¡Amigo, lárgate de la cara de mi chica!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
¡Dalia es nuestra!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Está bien, Courtney, ya lo tengo.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Quédate abajo, estás asustando a la gente.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Además, la conductora volverá en un minuto y es muy protectora con los extraños que suben al autobús.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
Él es totalmente real.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Para que conste, siempre le creí.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Gracias por eso.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Sí, por supuesto.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
¿Qué diablos está pasando aquí?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Salgo cinco minutos y me dicen una madre francesa...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Oye amigo, espero que no te importe.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Pensé que querías tener algunos amigos aquí, ¿no?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
¡Ey!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Oye, ¿eh?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
¡Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Bueno, bueno, bueno.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Hola Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Vaya, luces más astuta que una sandía engrasada.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Gracias Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Me sorprende un poco verte aquí.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Bueno, seré honesto, me sorprendió un poco recibir la invitación.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Estoy pensando que tu papá pensaba que yo era una niña.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Hablando de niños demasiado grandes, ¿dónde está el pequeño muñón de hongos?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Sí.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
¿Han tenido noticias de Charm?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, desde el momento en que nos conocimos, supe que el siguiente capítulo de mi vida había comenzado.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Me llenaste de más alegría de la que podría imaginar.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
Y prometí llenarte aún más.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
En la cama.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Sí.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Lo lamento.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Te besaré.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Espera, espera, espera.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Está bien, um...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Toda mi vida ha sido prólogo.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
¿Qué es el matrimonio?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Si le preguntaras a un diccionario, diría cuando dos personas se casan.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Pero amor...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Eso es un poco más complicado.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
No es que necesiten un recordatorio.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Quiero decir, ambos estáis en el matrimonio número dos.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Ay dios mío.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Haces locuras para aferrarte a lo que amas.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
Y te agarras fuerte.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Porque estás aterrorizado de cómo sería si lo perdieras.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
Y a veces lo pierdes, pero...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Quizás no haya desaparecido del todo.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Espero.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Aquí está para encontrar...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
El indicado.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
¿Soy una rana toro o hace más calor que julio?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
¡Julio!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Lo siento.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Esto suele ser cuando... Janky, cariño, tócame fresco.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
¡Vamos al Rock n' Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Mi nombre es Jacob y mi nombre es Shawn Y hay un pequeño rumor divertido dando vueltas por el granero.

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Una pareja de amantes, no sabemos quién Las gallinas no pian Los gatos no se mueren,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Le preguntamos a los fantasmas Aún no hay suerte La llama dijo: No me rindo.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Oh Jesús, hay más.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
¡Remezcla!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
¡Hola!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
¡Mi nombre es Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
¡Ruff-a-tada-uña!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Oye, melancólica, muy bonita, ¡lo tengo!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Vaya, finalmente lo está haciendo.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
¡Amén a todos!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
¡Cortejar!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
¡Sí, Jordania!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
¡Hola, café con leche de plátano!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Creo que está haciendo algo racista.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
¡Plátanos!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
¡Nos vemos en un Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Son sólo minions.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Son sólo minions.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Disculpe señor, ¿a qué se dedica usted en el trabajo?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Feliz cumpleaños para mí.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Revisa tu entrepierna.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
El cinco de diamantes para todos.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Ay dios mío.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Realmente siento que la gente no entendió lo de los minions.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Fue perfecto.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Lo entendí totalmente.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Así actuaría un minion en Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Gracias.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
En serio, tendrás que hacerlo el próximo verano.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Sí, bueno, sobre eso...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
No volveré el próximo verano.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
¿Qué?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Nuestra nueva escuela realiza esta sesión obligatoria de verano.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Soy...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Lo siento.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Honestamente, odio admitirlo, pero mi nueva escuela es una especie de bomba.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Mis padres dijeron que no puedo concentrarme y ahora obtengo todas estas adaptaciones.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Puedo hacer pruebas todo el tiempo que quiera.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Son unos idiotas.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Que ustedes dos susurren nunca es bueno.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
No te preocupes, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
El próximo verano, Feynman finalmente estará libre de nosotros.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Bueno, ya somos tres.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny me dio la patada.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, no te preocupes por el viejo Bobby.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
No puedo creer que nunca volveremos a Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Bueno, después de pasar muchas temporadas bajas en el campamento, puedo decirles, muchachos, que no es el lugar que los hace sentir como Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello está corriendo por el camino de astillas cuando te digo que camines.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Oye, Bob, ¿quieres unirte a nosotros?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Ah, no, adelante.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Debería jugar con los mayores.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
¿Está seguro?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
No conoces a nadie.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Ir.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Largarse.